ประเทศไทยยุคดิจิตอล คงไม่มีใครไม่ใช้โซเชียลในการติดต่อสื่อสาร ขนาดอาม่าอากง คุณย่าคุณยายยังพยายามใช้ให้เป็นเพื่อที่จะเอาไว้คุยโขมงกับลูกหลานได้ในยามห่างไกลกัน ซึ่ง LINE ก็เป็นอีกหนึ่งโปรแกรมแชทที่นับว่าฮอตที่สุดอีกโปรแกรมหนึ่ง โดยในไทยมีผู้ใช้งานเกือบ 60 ล้านคน แต่รู้มั้ยว่าการใช้งานของคนไทย แตกต่างจากคนญี่ปุ่นนะ พอ Gangbeauty ได้เห็นบทความของคุณ moomanowww จาก Mangozero ก็อยากจะเอามาเล่าสู่กันฟัง ขอบอกว่าต่างกันมากจริงๆแหละ!
1. ไทยส่งย้ำ ญี่ปุ่นส่งยาว
คนญี่ปุ่นเป็นคนขี้เกรงใจมาก สังเกตได้จากซีรี่ส์ที่เราได้ดู จะเห็นเค้าโค้งกันให้กันตลอดเวลา ขนาดกลับบ้านแล้วยังโค้งส่งกันไม่หยุดไม่หย่อน ดังนั้นในการแชท พวกเขาจึงมักจะไม่รัวส่งข้อความทีละคำสองคำเหมือนคนไทย แต่จะพิมพ์ทีเดียวให้มันจบ ซึ่งจริงๆก็เป็นปกติของคนญี่ปุ่น เพราะบ้านเค้ามีวัฒนธรรมในการส่งอีเมลหากันทางมือถือมานานแล้วนั่นเอง
2. ตามดารา
เชื่อว่าเธอหลายคนรู้จัก Line Official ที่เป็นของดารา และคนไทยก็ชอบทักไปป่วนไปคุยเพราะตลกที่มันเป็นข้อความอัตโนมัติแล้วตอบอะไรไม่รู้กลับมา! ซึ่งของญี่ปุ่นไม่ใช่นะ Line Official ของเค้า คือของดาราจริงๆ นอกจากจะอัพเดทข้อมูลข่าวสารหรือแจ้งกิจกรรม ยังเป็นบล๊อกที่ดาราเอาไว้เขียนเล่าเรื่องสัพเพเหระของตัวเองในทุกวันด้วย เช่น กินข้าวนะ วันนี้กลับบ้าน เจอใครมาบ้าง พร้อมรูปภาพและวิดีโอ ใกล้ชิด!
3. บ้าอีโมติคอน
ปกติเธอจะแสดงอารมณ์ในแชท ก็ต้องใช้แป้นพิมพ์อีโมจิอัตโนมัติถูกมั้ย แต่ที่ญี่ปุ่นเรียกว่าบ้าเจ้าพวกนี้มาก และไม่ใช้แบบสำเร็จรูปนะจ๊ะ ประดิษฐ์เองจ้า! เชื่อมั้ยว่าบางตัวของอักษรไทยยังโดนดึงเอาไปใช้เลย ยกตัวอย่างก็เช่น ใ(-_-ใ) ที่เป็นรูปเหมือนคนกำหมัดจะต่อย ล้ำค่ะ
4. สติกเกอร์แปลก
สติกเกอร์ที่มีแม่ค้าขายกันเยอะแยะในโซเชียล ส่วนใหญ่ก็จะเป็นสติกเกอร์น่ารัก ไม่ก็เป็นตัวการ์ตูนชื่อดัง แต่ของญี่ปุ่น สติกเกอร์ขายดีจะเป็นแนวอาร์ทหนักมาก อะไรแปลก อะไรประหลาด อะไรน่าเกลียด จะมียอดดาวน์โหลดสูงติดชาร์ทเสมอ แม้ว่าบ้านเค้าจะมีวัฒนธรรมน่ารัก แต่งตัวคาวาอี้ แต่เรื่องของสติกเกอร์ไลน์นี่ ขอคารวะเลยละกัน
5. ไม่มั่วเรื่องงาน
นอกจากไลน์จะเป็นพื้นที่สำหรับเพื่อนฝูง สำหรับคนไทยแล้วยังเป็นพื้นที่ห้องประชุมอีกด้วย ไปสังเกตดูดิ ในไลน์ของตัวเอง มีกรุ๊ปงานย่อยเข้าไปกี่กรุ๊ปแล้วล่ะ แต่คนญี่ปุ่นไม่ใช้เรื่องงานเลยนะ พวกเค้ามองว่าพื้นที่ตรงนี้เป็นพื้นที่ส่วนตัว และไลน์ก็ไม่ใช่โปรแกรมที่จะต้องมาอยู่ในสายตาตลอด 24 ชั่วโมง ส่วนใหญ่ถ้าเป็นงานเป็นการ มักจะใช้การโทรหากัน ไม่ก็อีเมลมากกว่า
6. แชร์อะไร ไม่แชร์
เวลาเราเปิดไลน์มาในตอนเช้า มักจะเห็นข้อความทักทายเป็นรูปภาพพระองค์ใหญ่ พร้อมข้อความสวัสดีวันจันทร์ยันวันศุกร์ หรือบางทีก็มีใครไม่รู้ส่งไลน์เข้ามาหาเรา ส่งมายาวมาก แต่มีใจความสำคัญอยู่ที่ให้แชร์ต่อไปอีก 99 คนจะได้บุญ คนญี่ปุ่นไม่มีแบบนี้เลยนะ พวกเขาขี้เกรงใจ เลยจะไม่ค่อยส่งไลน์อะไรแบบนี้ไปหาคนอื่นบ่อยๆ คิดก่อนตลอดว่าเอ๊ะ ส่งไปจะรบกวนเขามั้ยอะไรทำนองนี้ ถ้ามีข่าวลือใหญ่ๆ ก็มักจะแชร์กันแค่ในกลุ่มเพื่อนสนิทมากกว่า
7. คนแก่ไม่ค่อยเล่น
คนญี่ปุ่นเป็นคนที่ค่อนข้างหัวเก่า ลุงป้าน้าอา คุณปู่คุณย่าที่ไม่ได้ทำงานบริษัท ส่วนใหญ่ก็ไม่มีมือถือใช้กันหรอก หรือถ้ามีก็จะเป็นแนว 3310 ที่เปิดไว้ใช้โทรออก-รับสายแค่นั้น เพราะช่องว่างระหว่างวัยของคนญี่ปุ่นนั้นกว้างมาก ผู้ใหญ่จึงมักไม่ค่อยเข้าใจภาษาเด็กๆสักเท่าไหร่
การใช้ LINE แบบคนญี่ปุ่น บางเรื่องก็น่าเอาอย่างเหมือนกันเนอะ!
