ชีวิตมันเศร้า เพราะเจอแต่เรื่องแย่ๆ ทำให้ความรู้สึกเหงา เศร้า มาเยี่ยมเยื่อนเราอยู่ตลอด ต้องคอยหาวิธีกำจัดความเหงา ความเศร้ากันบ้้าง วันนี้ GangBeauty เลยมีแคปชั่นโดนใจที่เข้ากับความรู้สึกมาฝาก เป็นแคปชั่นภาษอังกฤษเศร้าๆ เข้ากับบรรยากาศเหงาๆ โพสต์แล้วตรงใจที่สุด มีทั้งแบบสั้น และแบบยาวๆ มาพร้อมกับคำแปล จะมีแคปชั่นโดนใจบ้าง ตามไปดูกันเลยกับ 50 แคปชั่นภาษาอังกฤษเศร้าๆ แคปชั่นคนเหงา
No expectations, no disappointments.
ไม่มีความคาดหวัง ไม่ผิดหวัง
Disappointed but not surprised.
ผิดหวังนะแต่ไม่แปลกใจเลย
Sick of crying tired of trying.
เหนื่อยกับการร้องไห้เหนื่อยกับการพยายาม
I’m so tired of being me.
ฉันเหนื่อยมากกับการเป็นฉัน
In the Mood to sleep for three years.
อยู่ในอารมณ์ที่อยากจะนอนเป็นเวลาสามปี
I used to be happy.
ฉันเคยมีความสุข
Excess of anything can tear you apart.
ความรู้สึกของการเป็นส่วนเกินมันสามารถฉีกร่างกายเราออกเป็นชิ้นๆ ได้เลย
Truth ain’t sweet always.
ความจริงมันไม่หอมหวานเสมอไป
I tried my best to hold on.
ฉันพยายามอย่างดีที่สุดแล้วที่จะยึดมันไว้
Either one person or no one.
ตัวคนเดียวหรือไม่มีเลยนะ
People come, people go. In the end, it’s just you.
บางคนมา บางคนไป สุดท้ายมันก็เหลือแค่เรา
Grief will always be the price we’ll pay for love.
ความเศร้าโศก มักจะเป็นราคาที่เราต้องจ่ายเพื่อความรักเสมอแหละ
Happy memories hurt the most.
ความทรงจำที่มีความสุข มักจะทำให้เราเจ็บปวดมากที่สุด
Love is priceless, yet we often pay heavily for it.
ความรักมันไม่มีค่า แต่เรามักจะจ่ายหนักเพื่อมัน
Occasionally, we fall in love with people we can’t have.
บางครั้งเราก็ตกหลุมรักคนที่เราไม่สามารถมีเค้าในชีวิตได้
Old memories sometimes creep out of my eyes and slip down my cheeks.
บางครั้งความทรงจำเก่าๆ ก็มักจะมาในรูปแบบที่ไหลออกมาจากดวงตาและไหลลงที่แก้มของฉัน
To let go or to hold on? Which is more painful?
จะปล่อยไปหรือเก็บไว้? แบบไหนเจ็บกว่ากัน?
Even a million tears won’t bring anything back.
แม้ว่าจะมีน้ำตานับล้านหยดก็ไม่ได้ช่วยให้อะไรกลับคืนมา
Hiding a thousand feelings behind the happiest smile.
ซ่อนความรู้สึกนับพันไว้เบื้องหลังรอยยิ้มที่มีความสุขที่สุด
I hate that I’m still hoping.
ฉันเกลียดที่ฉันยังคงหวัง
No one knows how much I cried that day.
ไม่มีใครรู้หรอกว่าวันนั้นฉันร้องไห้มากแค่ไหน
You are my favorite song that I don’t wanna listen anymore.
เธอเป็นเพลงโปรดที่ฉันจะไม่ฟังซ้ำอีกแล้ว
We tent to fall in love with mean people.
เรามักจะตกหลุมรักคนใจร้าย
Maybe our love for each other just isn’t equal.
บางทีความรักของเราสองคนอาจไม่เท่ากัน
The worst part is time leaves forever but the pain it causes stays forever.
ส่วนที่แย่ที่สุดคือเวลามันผ่านไปแล้ว แต่ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นจะคงอยู่ตลอดไป
Even though you were standing beside me, you were never there for me.
แม้ว่าคุณจะยืนอยู่ข้างๆ ฉัน แต่คุณไม่เคยอยู่ที่นั่นสำหรับฉัน
One broken relationship makes you question every relationship.
ความสัมพันธ์ที่แตกสลายหนึ่งครั้งจะทำให้คุณตั้งคำถามกับทุกความสัมพันธ์
It’s not like I like being alone but it is that I’ve learned to walk alone.
ไม่ใช่ว่าฉันชอบอยู่คนเดียว แต่มันเป็นการเรียนรู้ที่จะต้องเดินคนเดียวให้ได้
I wish only if we could last a little longer.
ฉันหวังเพียงแค่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันได้นานกว่านี้
He proved that promises are made to be broken.
เขาพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าคำสัญญามันไม่เคยทำได้จริง
I don’t know why they call it heartbreak. It feels like every other part of my body is broken too.
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาเรียกมันว่าอกหัก ทั้งๆ ที่ฉันรู้สึกว่าทุกส่วนของร่างกายฉันก็แตกสลายเหมือนกัน
Love can sometimes be magic. But magic can sometimes just be an illusion.
ความรักบางครั้งก็เป็นเหมือนกับเวทย์มนตร์ แต่เวทย์มนตร์ก็สามารถเป็นเพียงแค่ภาพลวงตา
I wish I were a little girl again because skinned knees are easier to fix than a broken heart.
ฉันหวังว่า ฉันจะเป็นแค่เด็กอีกครั้ง เพราะผิวที่หัวเข่าที่ถลอก มันรักษาง่ายกว่าอกหัก
I will never regret you or say I wish I’d never met you. Because once upon a time you were exactly what I needed.
ฉันจะไม่เสียใจ หรือพูดว่าเราไม่น่าเจอกันเลย เพราะครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นสิ่งที่ฉันต้องการที่สุด
Crying is a way your eyes speak when your mouth can’t explain how broken your heart is.
การร้องไห้ เป็นวิธีที่ตาของคุณพูด ในตอนที่ปากของคุณไม่สามารถอธิบายได้ว่าหัวใจของคุณมันปวดร้าวแค่ไหน
I gave you my heart, I just didn’t expect to get it back in pieces.
ฉันมอบหัวใจให้กับเธอ แต่ฉันไม่ได้คาดคิดว่าจะได้มันคืนมาแบบแตกสลายเป็นชิ้นๆ แบบนี้
I’m letting go of your hands. But my heart is still the same. I think it’s best for you if I end it right here
ฉันปล่อยมือของคุณแล้ว แต่หัวใจของฉันยังคงเหมือนเดิม สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ คือการที่เราจบกันตรงนี้
Please come back to me again. Cause without you, there’s no me anymore
ได้โปรดกลับมาหาฉัน เพราะถ้าไม่มีเธอ ก็คงไม่มีฉันเหมือนกัน
Even though you say my heart will bloom again, I’ve got no tomorrow.
ถึงคุณจะบอกว่าหัวใจของฉันจะกลับมาสดใสได้อีกครั้ง แต่ว่ามันไม่มีวันพรุ่งนี้สำหรับผม
I know my heart will never be the same but I’m telling myself I’ll be okay
ฉันรู้ว่าหัวใจของฉันมันไม่มีวันกลับมาเหมือนเดิม ได้แต่บอกตัวเองว่าเดี๋ยวก็คงโอเค
Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option.
อย่าปล่อยให้ใครมาเป็นที่ 1 ของคุณ ในขณะที่ปล่อยให้ตัวคุณเองเป็นแค่ตัวเลือกของเค้า
I hope our memories are like the sunset ; Short and beautiful.
ฉันหวังว่าความทรงจำของพวกเราจะเป็นเหมือนกับพระอาทิตย์ตก เพียงชั่วครู่แต่สวยงาม
I wanna go back. To how it was before.
ฉันอยากจะกลับไป ก่อนหน้าที่มันจะกลายเป็นแบบนี้
Don’t say that time heals all , Because each moment will be like death for me
อย่าบอกว่าเวลาจะเยียวยาทุกสิ่ง เพราะทุกช่วงเวลาที่ไม่มีคุณ เหมือนตายทั้งเป็นสำหรับฉัน
I’m hoping on moving on and trying new things, I can’t be without and I don’t think I’ll ever love anything else the way I love you. I’m heartbroken.
ฉันว่าหว่างจะมูฟออน และลองทำอะไรใหม่ๆ ฉันใช้ชีวิตอยู่โดยไม่มีคุณไม่ได้ และคิดว่าฉันไม่เคยรักใครได้เท่ากับการที่ฉันรักคุณเลย
Why did I always end up loving the person who hurt me the most? Why was love so cruel?
ทำไมสุดท้ายฉันก็มักจะรักคนที่ทำร้ายฉันมากที่สุด ทำให้ความรักต้องโหดร้ายแบบนี้
Congratulations, how could you do like our story never happened ?
ยินดีด้วยนะ คุณทำเหมือนกับไม่เคยมีเรื่องของเราเกิดขึ้นได้ยังไง?
I thought you were healing me. But no, you just broke me even more.
ฉันคิดว่าเธอจะช่วยเยียวยา และดูแลฉัน แต่ไม่เลย เธอกลับทำลายฉันมากกว่าเดิมอีก
Rather than me without you, you without me makes me more worried. Because you’re not good at doing things on your own
ยิ่งกว่าการที่ฉันไม่มีเธอ คือการที่เธอไม่มีฉัน ยิ่งทำให้ฉันเป็นห่วง เพราะว่าเธอทำอะไรโดยไม่มีฉันไม่ค่อยจะได้
Have you ever been so sad that it physically hurts inside?
คุณเคยรู้สึกว่าเสียใจ จนมันเจ็บไปทั้งร่างกายไหม
เป็นยังไงกันบ้างคะกับ 50 แคปชั่นภาษาอังกฤษเศร้าๆ แคปชั่นคนเหงา ที่เรานำมาฝาก ถูกใจแคปชั่นไหนเซฟเก็บกันได้เลยจ้า….
